Plattdüütsch to'n Fieravend Rin in de Kantüffel, rut ut de Kantüffel. (Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln)

Diese plattdeutsche Redewendung kennen vielleicht einige auf Hochdeutsch: "Rein in die Kartoffeln und raus aus den Kartoffeln." Das ist auch die entsprechende Übersetzung: "Rin in de Kantüffel, rut ut de Kantüffel." Es ist eine Bemerkung zu ständigen Veränderungen oder widersprüchlichen Entscheidungen. Heute wird etwas so gemacht, morgen schon wieder anders. Angeblich soll die Redensart auf das Militär zum Ende des 19. Jahrhunderts zurück gehen. Bei Manövern wurden die Soldaten zur Tarnung in einen Kartoffelacker geschickt. Um Flurschäden zu vermeiden, wurden sie daraus nach kurzer Zeit wieder vertrieben.